2023年5月10日下午，由北京工业大学教务处及文法学部主办、外文系承办的工程大师论坛在人文楼312顺利举行。本次讲座邀请了清华大学外文系封宗信教授，带来题为“符号学视角下的语言、文学、翻译研究”的精彩讲座。外文系英语专业本科学生、研究生及部分青年教师到场参加。

封宗信，清华大学长聘教授、博士生导师。北京大学博士(1998)，北京外国语大学博士后(1998-2000)，哈佛大学访问学者(2003-2004)，剑桥大学访问学者(2007)，加州大学伯克利校区富布莱特学者(2009-2010)。2005年入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”，2018年获清华大学第十六届“良师益友”称号。教育部人文社科重点研究基地——北京外国语大学“中国外语与教育研究中心”第五、六届学术委员会委员。研究方向：语言学理论、符号学、语用学、文体学、叙事学、翻译研究。在国际符号学研究会会刊Semiotica、比较文学与世界文学评论Neohelicon、国际诗学与语言学协会会刊Language and Literature、国际叙事研究会会刊Narrative等刊物上发表原创论文10多篇，8篇被A&HCI、SSCI、ESCI检索收录。在欧美出版的爱伦坡、卡罗尔专题研究文集及国内外出版的国际会议论文集发表英文论文20多篇。在《外语教学与研究》《国外文学》《外语教学》《中国翻译》《中国外语》《文学理论前沿》《认知诗学》等刊物上发表论文30多篇。

封教授的讲座以“Language as text and discourse, literature as text and discourse, translation as text and discourse”作为讲座的开篇导入，通过针对语言、文学、翻译的三重符号学属性的深入分析，说明了语言研究中针对文本“意义”的基本思考和视角。封老师指出：英语专业学生及研究者应广泛阅读语言哲学作品，并将语言哲学的智慧和文学与翻译情感带入自身学术和学业发展的思考中去。讲座中封教授也指出：二十世纪文学批评理论的核心是俄国形式主义、英美新批评的语言转向和索绪尔结构主义语言学理论及其催生的符号学对文学文化批评理论产生的范式性影响。完整的语言学理论包括对文学的思考，完整的文学批评理论也离不开对语言的哲学思考;文学批评的多次转向都与语言学的范式转向有关。

本次讲座以文学、语言哲学、翻译交叉研究的诸多研究热点问题入手，针对部分文本进行细致且专业的导读，为同学们展示了符号学、语用学研究的基本方法步骤。同时，封教授引经据典，针对真实场景中的语言现象展开了深入的分析和解释。讲座过程中封老师积极与同学们互动，提出了很多思考问题，整场讲座氛围轻松而热烈。讲座最后，学生们与封教授展开了积极的探讨，封教授对我系英语学生文学、翻译、及语言学入门阅读提供了一些建议，为同学们后续语言学习和科研入门打开了良好局面。此外，封教授为我系后续语言学、文学及翻译方向专业课程建设提出了宝贵意见，讲座圆满成功。

教务处

文法学部

外文系

2023年5月10日