文法学部与北京汇文中学朝阳垂杨柳分校签约产学研联合培养研究生实践基地
Faculty of Humanities and Social Sciences and Chaoyang Chuiyangliu Branch of Beijing Huiwen Middle School Signs a Contract for Industry-University-Research Cooperation Practice Base for Joint Cultivation of Postgraduates
为深入贯彻落实北京市第十三次党代会精神，践行北京工业大学与朝阳区人民政府的全面战略合作总方针，深化校地协同、推进区校合作，助力高等教育和基础教育的融合发展，2022年9月20日下午，北京工业大学文法学部与北京汇文中学朝阳垂杨柳分校举行产学研联合培养研究生实践基地签约仪式。文法学部党委书记安哲锋、副主任齐书宇、高等教育研究院院长苏林琴、教育硕士学位点负责人朱贺玲、科研办周波老师，北京汇文教育集团校长郭杰、北京汇文中学朝阳垂杨柳分校党委书记王秀、德育副校长孙浩、校长助理刘占峰、教学主任李聪宁、行政办公室副主任程爱华出席了本次签约仪式。
In order to thoroughly implement the spirit of the 13th Party Congress of Beijing, implement the general policy of comprehensive strategic cooperation between BJUT and Chaoyang District People's Government, deepen the university-locality cooperation, promote the university-district cooperation, and advance the integrated development of higher education and basic education, Faculty of Humanities and Social Sciences of BJUT and Chaoyang Chuiyangliu Branch of Beijing Huiwen Middle School held a signing ceremony for the industry-university-research cooperation practice base for joint cultivation of postgraduates in the afternoon of September 20, 2022. The signing ceremony was attended by An Zhefeng, Secretary of CPC Committee of Faculty of Humanities and Social Sciences, Qi Shuyu, Deputy Director of Faculty of Humanities and Social Sciences, Su Linqin, President of the Institute of Higher Education, Zhu Heling, Person in Charge of the Master of Education degree program, Zhou Bo of Scientific Research Office, Guo Jie, President of Beijing Huiwen Education Group, and CPC Committee Secretary Wang Xiu, Sun Hao, Vice President of Moral Education, Assistant President Liu Zhanfeng, Li Congning, Director of Teaching, and Cheng Aihua, Deputy Director of Administrative Office of Chaoyang Chuiyangliu Branch of Beijing Huiwen Middle School.
北京汇文中学朝阳垂杨柳分校孙浩副校长代表学校欢迎文法学部师生的到来，指出中小学与高校建立合作关系意义重大，希望双方可以在合作中互相帮助，打破基础教育与高等教育的壁垒，建立长链条的学生培养体系，共同助力教育事业长足发展。
Sun Hao, Vice President of Chaoyang Chuiyangliu Branch of Beijing Huiwen Middle School, on behalf of the school, welcomed the faculty members and students from the Faculty of Humanities and Social Sciences. He pointed out that it is of great significance to establish a cooperative relationship between primary & secondary schools and universities. He expressed a hope that both parties could help each other in the cooperation, break the barriers between basic education and higher education, establish a long chain of student training system, and jointly advance the development of education cause.
郭杰校长介绍了北京汇文教育集团的发展历史、办学理念、师资力量等基本情况，并表示汇文教育集团将全力支持本次合作，为前来教育见习、教育实习的研究生提供全面、系统、专业的帮助，促进两校合作关系做深、做实。
President Guo Jie introduced the basic information of Beijing Huiwen Education Group, such as development history, school running philosophy, faculty, etc., and said that the Group would fully support this cooperation, provide comprehensive, systematic and professional assistance for postgraduates coming to the school for education probation and education practice, and promote the deeper and more practical cooperation between both parties.
安哲锋书记介绍了文法学部的学科发展、学位点建设、师资队伍、学生培养等情况，就北京汇文教育集团对此次合作的高度重视表示感谢，同时期待双方人才共育、资源共享、发展共举的崭新局面。
Secretary An Zhefeng introduced the discipline development, degree program construction, faculty and student training of the Faculty of Humanities and Social Sciences, and expressed his gratitude to Beijing Huiwen Education Group for attaching great importance to this cooperation. In addition, he looked forward to a new situation of joint talent education, resource sharing and development between the two sides.
苏林琴院长表示两校之间实践基地的建设立足于高起点，汇文中学具有百年办学历史，文法学部教育硕士学位点自2015年招生以来，已有7年的实践基地合作经验，双方都积淀了丰富的人才培养经验，通过互相发挥所长，将助力教育硕士研究生、中学生以及中学教师的高速度成长，推动教育硕士专业学位点、汇文中学垂杨柳分校的高质量发展，更好地辐射周边，扩大教育影响。
President Su Linqin said that the construction of the practice base between both parties is based on a high starting point. Huiwen Middle School has a hundred years of history. Master of Education degree program of the Faculty of Humanities and Social Sciences has had seven years of experience in cooperation with the practice base since its enrollment in 2015. Both parties have accumulated rich experience in talent training. By giving play to each other's strengths, we will advance the rapid growth of education master students, middle school students and faculty members, promote the high-quality development of the Master of Education degree program and Chuiyangliu Branch of Huiwen Middle School, better radiate the surrounding areas and expand the educational impact.
安哲锋书记和郭杰校长分别代表双方正式签订合作协议。根据协议，两校将积极发挥各自优势，全面加强合作交流，共同探索高等教育与基础教育联动的长效机制，助力朝阳区基础教育发展，为北京“四个中心”功能建设做出贡献。
Secretary An Zhefeng and President Guo Jie formally signed the cooperation agreement on behalf of both parties. According to the agreement, both parties will actively give play to their respective advantages, comprehensively strengthen cooperation and exchange, jointly explore a long-term mechanism of linkage between higher education and basic education, advance the development of basic education in Chaoyang District, and make contributions to the construction of the "four centers" in Beijing.
文法学部高等教育研究院
Institute of Higher Education, Faculty of Humanities and Social Sciences
2022年9月22日
September 22, 2022
